German

Belur and brilliant beryls

The name of the gemstone, beryl, probably originates from the Prakrit veruliya and Sanskrit vaidurya- which might be of Dravidian provenance. One theory points its source to the city of Velur (modern Belur, Karnataka). Derivatives such as brilliant and beryllium share these origins.

Goethe on Kalidasa's Shankutala

Wouldst thou the young year's blossoms and the fruits of its decline
And all by which the soul is charmed, enraptured, feasted, fed?
Wouldst thou the earth and heaven itself in one sole name combine?
I name thee, O Śakoontalá! and all at once is said.

German